1
00:00:05,959 --> 00:00:08,120
<и>Претходно у Агенцији...</и>

2
00:00:09,129 --> 00:00:11,360
<и>Нечија фотографија
по имену Даниел Ацоста</и>

3
00:00:11,423 --> 00:00:13,280
<и>била је у Пасдаран канцеларији.</и>

4
00:00:13,342 --> 00:00:15,440
Мој контакт индијске обавештајне службе
учинио је своје.

5
00:00:15,511 --> 00:00:18,000
<и>Саеед Ал Букхатир.
Очигледно, он води</и>

6
00:00:18,055 --> 00:00:19,480
<и>ваш случај за Емирате.</и>

7
00:00:19,556 --> 00:00:22,200
<и>Он је један од њихових најбољих,
иако на лошем гласу.</и>

8
00:00:22,267 --> 00:00:23,267
Зашто?

9
00:00:23,310 --> 00:00:26,688
Када сте сазнали да је Пол Луис
ради за ЦИА?

10
00:00:27,523 --> 00:00:29,080
<и>Откривен руски пасош</и>

11
00:00:29,149 --> 00:00:32,120
<и>на бриселском аеродрому
из Најробија прошле недеље.</и>

12
00:00:32,194 --> 00:00:33,640
<и>Вернон Крафорд. Викинг.</и>

13
00:00:33,695 --> 00:00:36,640
Централноафричка Република
за Антверпен значи само једно.

14
00:00:36,698 --> 00:00:37,720
Дијаманти.

15
00:00:37,783 --> 00:00:39,680
Желим надзор над овим типом.

16
00:00:39,743 --> 00:00:42,871
<и>Наоми је пробила безбедност,
прешла је границу.</и>

17
00:00:43,789 --> 00:00:45,520
<и>Зашто би то урадила?</и>

18
00:00:46,208 --> 00:00:48,560
намеравам да сазнам.

19
00:00:50,254 --> 00:00:52,400
<и>Покушава да манипулише њиме.</и>

20
00:00:52,548 --> 00:00:53,560
<и>Прегледај га.</и>

21
00:00:53,632 --> 00:00:56,200
<и>Поставите темеље
да би могла да га посети.</и>

22
00:00:56,301 --> 00:00:58,840
Он ти верује више него њему.
Она је спремна.

23
00:00:58,887 --> 00:01:00,680
Ово измиче контроли.

24
00:01:00,722 --> 00:01:03,267
<и>Молићу се за њу. Остани јак.</и>

25
00:01:05,978 --> 00:01:09,690
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ИРАНА
РЕВОЛУЦИОНАРНА ГАРДА, ТЕХЕРАН

26
00:01:18,907 --> 00:01:20,701
јако сам жедан.

27
00:01:21,243 --> 00:01:22,920
Зашто не можемо да тражимо воду?

28
00:01:22,995 --> 00:01:24,413
Зачепи.

29
00:01:25,330 --> 00:01:26,880
Не говори ништа.

30
00:01:33,130 --> 00:01:34,440
Не, не!

31
00:01:34,798 --> 00:01:36,040
Доста!

32
00:01:36,842 --> 00:01:37,761
Хеј!

33
00:01:37,801 --> 00:01:38,760
Престани!

34
00:01:38,802 --> 00:01:40,560
Где је водиш?

35
00:01:43,640 --> 00:01:44,975
Дариа!

36
00:01:49,897 --> 00:01:52,280
Ко је био са њом када се то догодило?

37
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
Попајеви пријатељи су ухапшени.

38
00:02:04,244 --> 00:02:06,400
Одведени су у исто
полицијска станица.

39
00:02:06,455 --> 00:02:08,960
- Срање.
- Довели су и Дарју.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,680
Да ли је то његова девојка?

41
00:02:10,834 --> 00:02:12,200
Вереница.

42
00:02:12,294 --> 00:02:15,640
Наша теорија је да је ИРГЦ
искористи дечака да дође до оца.

43
00:02:15,714 --> 00:02:19,040
Рекао сам да је Хасан веома опасан,
и одузели су ми досије.

44
00:02:19,676 --> 00:02:21,760
Мислимо да јесте
онај кога су тражили.

45
00:02:21,803 --> 00:02:24,720
Гремлин је случајно ухваћен.
Ако издржи, пустиће је.

46
00:02:24,765 --> 00:02:26,099
Не.

47
00:02:26,266 --> 00:02:27,680
Нисмо радили свој посао.

48
00:02:27,726 --> 00:02:29,920
Нисмо је ставили на сигурно место,

49
00:02:29,978 --> 00:02:32,520
а ми смо га бацили
пред јебеним ајкулама.

50
00:03:26,201 --> 00:03:32,165
АГЕНЦИЈА

51
00:03:40,632 --> 00:03:43,360
„Жив, без контроле гравитације,

52
00:03:43,427 --> 00:03:46,638
није нестабилнија
од Чарлса Гордона“.

53
00:03:48,557 --> 00:03:50,400
Знате ли ко је то рекао?

54
00:03:50,767 --> 00:03:52,477
Цхурцхилл.

55
00:03:52,644 --> 00:03:54,360
Слично се радује сличном.

56
00:03:55,147 --> 00:03:57,640
Па, морам рећи
да поздравим иронију

57
00:03:57,733 --> 00:03:59,693
по вашем избору локације.

58
00:04:00,068 --> 00:04:04,448
Човек на том пиједесталу
победио 50.000 Суданаца

59
00:04:04,573 --> 00:04:06,000
који му је одсекао главу

60
00:04:06,074 --> 00:04:09,411
и данима су је носили улицама
Кхартоум.

61
00:04:10,120 --> 00:04:11,622
Дарк.

62
00:04:11,788 --> 00:04:14,760
Али будимо искрени,
то би он желео.

63
00:04:16,001 --> 00:04:17,440
па...

64
00:04:18,462 --> 00:04:19,680
на чему смо?

65
00:04:19,755 --> 00:04:22,883
Било је тешко судити
цену вашег захтева.

66
00:04:23,050 --> 00:04:24,926
Ослободити је је сложено.

67
00:04:25,093 --> 00:04:27,280
Сада су у игри други фактори.

68
00:04:27,346 --> 00:04:30,349
Емиратес у Картуму
они су твој проблем, не мој.

69
00:04:30,515 --> 00:04:32,400
То је проблем за обоје.

70
00:04:33,101 --> 00:04:37,230
Поред тога, цена мора
задовољити све стране.

71
00:04:38,023 --> 00:04:39,200
Реци.

72
00:04:40,275 --> 00:04:43,737
Прво, мој генерал би
желео да иде на турнеју

73
00:04:43,862 --> 00:04:46,865
према нашим афричким суседима
као шеф државе.

74
00:04:47,949 --> 00:04:50,369
Прво, он није шеф државе.

75
00:04:50,744 --> 00:04:52,560
Барем не још.

76
00:04:53,413 --> 00:04:56,208
Десет земаља, за три месеца.

77
00:04:56,375 --> 00:04:59,378
Могу да се носим са шест земаља
за месец дана.

78
00:04:59,544 --> 00:05:02,631
Јужна Африка, Уганда, Руанда, Џибути,

79
00:05:02,798 --> 00:05:04,800
Етиопија, Кенија.

80
00:05:05,967 --> 00:05:08,480
Суверене нације
сервирано на тањиру.

81
00:05:09,137 --> 00:05:11,720
Ко каже
да су се времена променила?

82
00:05:11,807 --> 00:05:13,183
Ја не.

83
00:05:13,350 --> 00:05:16,687
Шест земаља, један месец. Узми или остави.

84
00:05:16,853 --> 00:05:18,814
Шест земаља, два месеца.

85
00:05:20,982 --> 00:05:22,800
Не прави се паметан.

86
00:05:32,244 --> 00:05:34,663
БОЛНИЦА СВЕТИ ТОВИЈА

87
00:05:41,336 --> 00:05:43,547
Скини се и лези.

88
00:05:48,969 --> 00:05:51,040
- Како је ово безбедно?
- Јесте ли сигурни?

89
00:05:51,096 --> 00:05:53,432
Да ли је Хасан Замани безбедан?

90
00:05:53,932 --> 00:05:56,280
примио сам депешу
ко каже да је у затвору,

91
00:05:56,351 --> 00:05:57,640
заједно са два сарадника.

92
00:05:57,686 --> 00:06:01,064
Да ли је ваш агент један од њих?
Ако јесте, ово није успело.

93
00:06:01,189 --> 00:06:03,840
Иди дођавола. нећу
идентификујте нашег агента.

94
00:06:03,900 --> 00:06:05,200
Хасан није у затвору.

95
00:06:05,277 --> 00:06:08,520
Он је задржан у полицијској станици
Пасдарана у источном Техерану.

96
00:06:08,572 --> 00:06:10,800
Не, не. Ово је готово.
Не можете испунити свој део договора.

97
00:06:10,866 --> 00:06:12,320
Није готово.

98
00:06:13,618 --> 00:06:17,122
Претварајте се да је Хассан вредан труда.
Ако регрутовање

99
00:06:17,289 --> 00:06:19,360
- он више није у...
- Ништа се није променило.

100
00:06:19,416 --> 00:06:20,920
Како то?

101
00:06:21,334 --> 00:06:22,600
Изаћи ће.

102
00:06:22,878 --> 00:06:25,680
А када изађе, мораћете да га пошаљете
његов агент у Лондону.

103
00:06:25,756 --> 00:06:27,520
- То бих ја урадио.
- Ти ниси ја.

104
00:06:27,591 --> 00:06:30,260
Не. Али нико није као ти.

105
00:06:30,427 --> 00:06:32,000
Чак ни ти.

106
00:06:33,597 --> 00:06:34,760
успут

107
00:06:34,806 --> 00:06:36,808
Самиа је жива.

108
00:06:38,518 --> 00:06:40,000
- Шта си чуо?
- То је све.

109
00:06:40,061 --> 00:06:43,815
Бар ће бити жива
док наш договор траје.

110
00:06:43,940 --> 00:06:46,526
Наш договор стоји.
веруј ми.

111
00:06:48,403 --> 00:06:51,680
Зар заборављаш да ја знам
шта се дешава са онима који то раде?

112
00:06:57,662 --> 00:06:59,440
Доведи ми Хасана.

113
00:07:03,960 --> 00:07:05,760
Шта ако му се батерија испразни?

114
00:07:05,837 --> 00:07:07,680
И даље ради.
До две недеље.

115
00:07:07,756 --> 00:07:09,600
Са празном батеријом? Како?

116
00:07:09,674 --> 00:07:10,926
Магиц.

117
00:07:15,013 --> 00:07:18,120
Можете приступити телефону
неко ко ради овде зар не?

118
00:07:18,183 --> 00:07:20,268
У Лондону, мислиш?

119
00:07:20,477 --> 00:07:23,605
- Са одобрењем.
- Имате одобрење.

120
00:07:23,772 --> 00:07:26,600
Желим цео свој тим
бити тако постављен.

121
00:07:26,691 --> 00:07:28,640
Али, не... Не разумем.

122
00:07:28,693 --> 00:07:29,920
Не мораш да разумеш.

123
00:07:29,986 --> 00:07:32,760
Дај ми карту Лондона
са 16 трепћућих црвених тачака,

124
00:07:32,823 --> 00:07:34,520
укључујући и тебе.

125
00:07:35,033 --> 00:07:36,920
Ово остаје између нас.

126
00:07:36,993 --> 00:07:38,440
Ако неко сазна,

127
00:07:38,495 --> 00:07:40,840
Ја ћу то порећи, а ти ћеш добити отказ.

128
00:07:52,008 --> 00:07:54,120
Устани и прати ме. Покрени се!

129
00:07:54,177 --> 00:07:55,240
Зашто?

130
00:07:55,303 --> 00:07:57,000
где ме водиш?

131
00:07:57,055 --> 00:07:58,520
Можеш ићи.

132
00:07:58,890 --> 00:08:00,160
А моји пријатељи?

133
00:08:00,225 --> 00:08:02,080
Девојка која је била са мном. Дариа?

134
00:08:02,143 --> 00:08:03,320
Пронађите нове пријатеље.

135
00:08:03,395 --> 00:08:05,880
шпанска амбасада
направио скандал,

136
00:08:05,981 --> 00:08:08,560
да вас оптужим за злочин
или да те ослободим.

137
00:08:08,608 --> 00:08:09,960
Имали сте среће.

138
00:08:10,026 --> 00:08:11,736
Отвори врата.

139
00:08:20,704 --> 00:08:22,280
Даниел Ацоста?

140
00:08:22,330 --> 00:08:23,600
Уђи.

141
00:08:24,291 --> 00:08:27,002
Послала ме је твоја породица.
Имам лоше вести.

142
00:08:27,127 --> 00:08:28,880
Твоја бака је преминула.

143
00:08:29,129 --> 00:08:30,839
куда идемо?

144
00:08:30,964 --> 00:08:34,160
На аеродром. ако пожуримо,
ипак ћеш стићи на сахрану.

145
00:08:50,859 --> 00:08:53,280
Добро јутро.
Хеј, ово је поручник Баркер.

146
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Данас ће ме посматрати.

147
00:08:55,572 --> 00:08:58,033
Уђи, душо.
Нема на чему, докторе.

148
00:08:58,199 --> 00:09:00,800
У ствари, и ја сам
медицински техничар, госпођо.

149
00:09:00,869 --> 00:09:03,920
Наравно, да. И мушкарци
могу бити медицински техничари.

150
00:09:07,834 --> 00:09:08,760
У реду.

151
00:09:08,835 --> 00:09:11,004
У реду је.

152
00:09:11,171 --> 00:09:13,360
- Хоћеш да ти све припремим?
- Да, хвала.

153
00:09:13,423 --> 00:09:16,600
Ох, можеш ли да појачаш звук
за мене, докторе, молим?

154
00:09:17,844 --> 00:09:19,280
Да, госпођо.

155
00:09:21,389 --> 00:09:23,720
<и>Једва дужина мушке шаке,</и>

156
00:09:23,767 --> 00:09:26,144
<и>овај ноћни примат се креће...</и>

157
00:09:26,895 --> 00:09:28,720
Шта ако каже не?

158
00:09:28,855 --> 00:09:30,760
Не, ти то можеш.

159
00:09:31,775 --> 00:09:33,440
Стигли смо на време.

160
00:09:36,488 --> 00:09:37,640
<и>Хало?</и>

161
00:09:37,697 --> 00:09:39,040
Здраво. Како си?</и>

162
00:09:39,115 --> 00:09:40,480
<и>Добро сам.</и>

163
00:09:40,533 --> 00:09:42,720
<и>Како је мама?
Да ли иде на те тестове?</и>

164
00:09:42,786 --> 00:09:44,680
Да. Чекамо резултате.

165
00:09:44,746 --> 00:09:47,400
Слушај, морам нешто да те питам.
Морамо да разговарамо.

166
00:09:47,457 --> 00:09:49,080
Па говори. Овде сам.</и>

167
00:09:49,125 --> 00:09:51,127
<и>Ниси. Нисте овде.</и>

168
00:09:51,252 --> 00:09:52,720
<и>Веома је тешко преко телефона.</и>

169
00:09:52,796 --> 00:09:54,600
<и>Шта је тешко? Шта се дешава?</и>

170
00:09:54,673 --> 00:09:56,320
Да ли вам то звучи сумњиво?

171
00:09:56,383 --> 00:09:59,080
Све што овај тип каже или уради
изгледа ми сумњиво.

172
00:09:59,135 --> 00:10:00,080
Мирност.

173
00:10:00,136 --> 00:10:02,000
<и>Добро сам. Не брини за мене.</и>

174
00:10:02,055 --> 00:10:03,440
<и>Не могу да путујем да те видим.</и>

175
00:10:03,515 --> 00:10:05,080
<и>- Веома је опасно.</и>
- За кога?

176
00:10:05,141 --> 00:10:06,320
<и>За мене. За обоје.</и>

177
00:10:06,393 --> 00:10:08,640
<и>Можда бисмо могли
наћи на безбедном месту.</и>

178
00:10:08,687 --> 00:10:10,120
<и>Можете ми рећи где.</и>

179
00:10:10,188 --> 00:10:12,480
<и>Постоји ова невладина организација
са којим могу да волонтирам,</и>

180
00:10:12,524 --> 00:10:13,680
<и>потребне су медицинске сестре.</и>

181
00:10:13,733 --> 00:10:16,820
Могли би да ме приближе
места где се налазите у Африци.

182
00:10:16,987 --> 00:10:19,680
<и>Шта се дешава?
Да ли сте разговарали са неким?</и>

183
00:10:20,073 --> 00:10:21,800
<и>Зашто одједном желиш да ме видиш?</и>

184
00:10:21,866 --> 00:10:23,560
<и>Само ми недостајеш.</и>

185
00:10:23,660 --> 00:10:25,680
<и>Желим да те видим.
Да видим да си добро.</и>

186
00:10:25,745 --> 00:10:29,124
Звучиш тако другачије.
Забринут сам за тебе.

187
00:10:29,290 --> 00:10:30,880
<и>И ти мени недостајеш, сестро.</и>

188
00:10:30,959 --> 00:10:33,000
<и>У реду је, али требам те
где си.</и>

189
00:10:33,044 --> 00:10:34,320
<и>Чувај маму.</и>

190
00:10:34,379 --> 00:10:37,160
<и>У реду, морам да идем.
Назваћу те касније.</и>

191
00:10:50,854 --> 00:10:52,600
- Шта имамо?
- Слепа улица.

192
00:10:52,647 --> 00:10:54,600
Треба нам улазна тачка.

193
00:10:54,649 --> 00:10:56,240
Имамо још једну шансу.

194
00:10:56,317 --> 00:10:59,738
Ако притиснемо јаче, готово је.
Почеће да сумња.

195
00:11:01,531 --> 00:11:04,034
Морамо да сазнамо шта га мотивише.

196
00:11:04,200 --> 00:11:06,440
- Он је плаћеник.
- Јадни плаћеник.

197
00:11:06,494 --> 00:11:08,480
Он зарађује милионе и сиромашан је.

198
00:11:08,538 --> 00:11:09,840
Где је новац?

199
00:11:09,914 --> 00:11:11,360
Пратимо новац.

200
00:11:11,416 --> 00:11:13,600
Ко га троши? чему служи?

201
00:11:14,044 --> 00:11:16,080
Пронађите га и имаћете улаз.

202
00:11:16,129 --> 00:11:17,760
Ок, разумем.

203
00:11:19,591 --> 00:11:23,136
<и>Операција Валхалла
у САР-у је сложена мрежа</и>

204
00:11:23,303 --> 00:11:25,840
предње компаније
и лажне компаније.

205
00:11:25,889 --> 00:11:29,267
Користе локалне или домаће
из других земаља да њима управља.

206
00:11:29,392 --> 00:11:31,280
Ова компанија за увоз горива

207
00:11:31,352 --> 00:11:33,229
којим управља возач.

208
00:11:33,396 --> 00:11:36,120
Ова пивара
којим је управљао бармен кога су упознали.

209
00:11:36,191 --> 00:11:39,000
Постоји компанија дијаманата,
Ауралит, има директора,

210
00:11:39,069 --> 00:11:40,680
Белгијанац који води јавну кућу.

211
00:11:40,737 --> 00:11:42,920
Да, али на крају,
све припада Валхали,

212
00:11:42,989 --> 00:11:44,880
- ко се богати?
- То је поента.

213
00:11:44,949 --> 00:11:47,880
Предузећа стварају профит,
али новац нестаје.

214
00:11:47,952 --> 00:11:50,520
Не баш.
Већина се појављује у облику кредита

215
00:11:50,580 --> 00:11:52,832
за... ову компанију.

216
00:11:53,208 --> 00:11:55,251
Травакис ресурси.

217
00:11:55,418 --> 00:11:58,046
- Шта она ради?
- Свидеће ти се ово.

218
00:11:58,630 --> 00:12:00,507
<и>Травакис узима новац</и>

219
00:12:00,673 --> 00:12:03,040
<и>од легалног и илегалног
Валхалла</и>афере

220
00:12:03,093 --> 00:12:05,440
и позајмљује га руским наметнутим компанијама

221
00:12:05,512 --> 00:12:08,240
који купују земљу
и рударски уговори широм САР,

222
00:12:08,306 --> 00:12:10,225
Конго, Мали и Нигер.

223
00:12:10,350 --> 00:12:11,840
Минерали ретких земаља.

224
00:12:11,893 --> 00:12:13,600
Прошлог века то је била нафта.

225
00:12:13,645 --> 00:12:16,440
Будући ратови ће се водити
за контролу литијума,

226
00:12:16,481 --> 00:12:18,040
кобалта и графита.

227
00:12:18,108 --> 00:12:21,200
Ове земље имају половину
светске залихе тога.

228
00:12:21,277 --> 00:12:23,988
Они су рањиви. Нестабилан.

229
00:12:24,155 --> 00:12:27,720
Тако се Валхала инфилтрира.
Још увек није постало гадно.

230
00:12:27,784 --> 00:12:31,200
Колонизација 21. века,
са Валхалом као невидљивом банком.

231
00:12:31,246 --> 00:12:34,040
У међувремену, ми
ми само стојимо и гледамо.

232
00:12:34,082 --> 00:12:35,800
Њихов нови извор новца?

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,720
Пут за шверц дијаманата
поставио Викинг.

234
00:12:38,795 --> 00:12:40,080
па...

235
00:12:40,255 --> 00:12:42,920
сачекајмо да се појави у Антверпену
и зграби га тамо.

236
00:12:42,966 --> 00:12:45,240
Они то неће учинити. То је превелики ризик.

237
00:12:45,301 --> 00:12:48,680
Он је лично успоставио руту,
спалио свој пасош радећи то.

238
00:12:48,847 --> 00:12:50,080
Сада је уродило плодом,

239
00:12:50,140 --> 00:12:52,920
али зна да ће бити ухваћен,
ако покушава изнова и изнова.

240
00:12:52,976 --> 00:12:55,160
Дакле, треба му курир.

241
00:12:55,228 --> 00:12:56,400
Ово је наш план.

242
00:12:56,479 --> 00:12:59,080
Снежана каже Викингу
да је очајна.

243
00:12:59,149 --> 00:13:00,240
Броке.

244
00:13:00,316 --> 00:13:03,080
Викинг има робу
које има да пренесе у Европу.

245
00:13:03,153 --> 00:13:06,239
Руте којима ће летети
се прате.

246
00:13:06,406 --> 00:13:08,491
Обрасци ће бити откривени.

247
00:13:08,658 --> 00:13:11,120
Викинг потребе
чисти западни пасош

248
00:13:11,161 --> 00:13:12,840
коме је могао да повери свој живот.

249
00:13:12,912 --> 00:13:15,360
па,
она је, заправо, на ивици банкрота.

250
00:13:15,456 --> 00:13:19,085
Ради у свако доба.
Гомиле дугова, медицински рачуни.

251
00:13:19,669 --> 00:13:21,720
Нека то буде његова идеја.

252
00:13:22,714 --> 00:13:25,640
Она само мора да каже да треба
зајам. Брзи новац.

253
00:13:25,717 --> 00:13:28,920
Ускочиће са бољом понудом
за свог невиног курира

254
00:13:28,970 --> 00:13:31,480
са чистим америчким пасошем.

255
00:13:32,307 --> 00:13:34,600
Извините, морам нешто да проверим.

256
00:13:35,643 --> 00:13:38,120
Ово је добро. Ово би могло да упали.

257
00:13:45,236 --> 00:13:46,988
- Опрости ми.
- Да.

258
00:13:52,702 --> 00:13:53,920
Блаир?

259
00:13:53,995 --> 00:13:55,163
То?

260
00:13:56,372 --> 00:13:57,800
У реду?

261
00:13:58,082 --> 00:14:01,169
То. Само морам да проверим
нешто на вашем столу.

262
00:14:02,795 --> 00:14:05,120
Има ли вести о Самији Захиру?

263
00:14:05,798 --> 00:14:09,010
Самиа Захир, бр. Не, ништа ново.

264
00:14:13,431 --> 00:14:15,040
Ти лажеш.

265
00:14:15,892 --> 00:14:17,400
То није истина.

266
00:14:25,860 --> 00:14:28,571
Према извештајима, Самиа је погубљен.

267
00:14:31,574 --> 00:14:33,200
Према извештајима?

268
00:14:34,118 --> 00:14:36,840
Диспечерски саобраћај
из тајног дипломатског канала.

269
00:14:36,913 --> 00:14:38,680
Амбасада у Чаду.

270
00:14:40,458 --> 00:14:41,876
жао ми је.

271
00:14:44,295 --> 00:14:46,040
Обавештавајте ме.

272
00:15:00,645 --> 00:15:02,640
<и>Замани је пуштен јуче.</и>

273
00:15:02,772 --> 00:15:04,600
Ако вас контактира,

274
00:15:04,649 --> 00:15:07,360
био си на сахрани своје баке
у Мадриду,

275
00:15:07,402 --> 00:15:08,920
опорављаш се у Лондону.

276
00:15:08,987 --> 00:15:12,080
Иследник у жалости
на саосећајном одсуству.

277
00:15:12,156 --> 00:15:13,866
Не контактирајте нас.

278
00:15:13,992 --> 00:15:15,360
За хитне случајеве,

279
00:15:15,410 --> 00:15:18,840
идите на трчање у Бургесс Парку
у 16:00 х. Ово је рута.

280
00:15:19,872 --> 00:15:23,418
Контактираћемо вас ако буде потребно,
али ако не, ништа.

281
00:15:23,543 --> 00:15:25,920
Зачепи. Не ради ништа.
Обуо сам тенисице.

282
00:15:25,962 --> 00:15:27,680
Заманијева порука.

283
00:15:30,049 --> 00:15:32,552
"Желим да те видим. Јеси ли у Техерану?".

284
00:15:32,719 --> 00:15:34,560
- Шта да кажем?
- Тугујеш.

285
00:15:34,637 --> 00:15:37,320
Морао си да дођеш кући.
Моћи ћете да га контактирате...

286
00:15:37,390 --> 00:15:40,280
То би требало да буде довољно
да оправда ћутање.

287
00:15:40,351 --> 00:15:42,040
Ако те позове, остави поруке,

288
00:15:42,103 --> 00:15:44,939
шаље цвеће баки,
не одговарај.

289
00:15:46,065 --> 00:15:48,943
- Биће му чудно.
- Није нас брига.

290
00:15:49,110 --> 00:15:50,760
Мораћемо да прегледамо ваш лаптоп,

291
00:15:50,820 --> 00:15:53,960
а шта сте однели у Иран
и вратио назад. Урадићу то касније.

292
00:15:54,032 --> 00:15:56,040
Иранска револуционарна гарда
је добро.

293
00:15:56,117 --> 00:15:59,037
Имали сте среће
али ћемо наставити са опрезом.

294
00:16:00,163 --> 00:16:02,160
Шта се дешава када се вратим?

295
00:16:02,582 --> 00:16:04,709
Не знам да ли ћеш се вратити.

296
00:16:11,299 --> 00:16:14,040
УМРЛА МОЈА БАКА
БИЋУ У ЛОНДОНУ НЕКО ВРЕМЕ.

297
00:16:23,895 --> 00:16:26,440
Да ли је Хасан Замани
још увек мета?

298
00:16:26,606 --> 00:16:27,720
Не.

299
00:16:28,608 --> 00:16:31,120
Овде губимо рудник злата.

300
00:16:31,652 --> 00:16:33,529
Већ сам се одлучио.

301
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
како си?

302
00:16:45,375 --> 00:16:46,800
добро сам.

303
00:16:51,089 --> 00:16:53,320
Прошао си кроз велико искушење.

304
00:16:56,844 --> 00:16:58,429
шта хоћеш?

305
00:16:59,680 --> 00:17:02,558
Мислио сам да ћу умрети, али нисам.
добро сам.

306
00:17:03,601 --> 00:17:05,978
Да ли вам то звучи здраво?

307
00:17:07,105 --> 00:17:08,898
Како си знао?

308
00:17:09,065 --> 00:17:11,840
- Не знам о чему причаш.
- Знао си нешто...

309
00:17:12,527 --> 00:17:13,880
о мени.

310
00:17:14,028 --> 00:17:17,323
- У тој ћелији су ствари постале јасније.
- Које ствари?

311
00:17:19,951 --> 00:17:22,161
Нисам се плашио.

312
00:17:23,329 --> 00:17:25,081
А најлуђа ствар је...

313
00:17:25,248 --> 00:17:27,600
да сам знао да ћу бити добро.

314
00:17:27,959 --> 00:17:30,461
Не знам зашто, али знао сам.

315
00:17:32,755 --> 00:17:34,600
И онда сам схватио.

316
00:17:35,383 --> 00:17:37,640
Зато сам и примљен, зар не?

317
00:17:39,971 --> 00:17:42,040
Имате ли име за то?

318
00:17:42,348 --> 00:17:43,558
Не.

319
00:17:45,893 --> 00:17:48,000
Знамо само колико је то ретко.

320
00:17:48,062 --> 00:17:50,800
Ми смо дизајнирали тестове
да нађем људе попут тебе.

321
00:17:50,857 --> 00:17:53,520
Људи којима је свеједно
да ли ће живети или умрети?

322
00:17:53,568 --> 00:17:55,120
Храбро.

323
00:17:56,362 --> 00:17:59,560
- Они који се не могу зауставити.
- Да ли је то храброст или лудило?

324
00:17:59,615 --> 00:18:02,243
Често се разликује у исходу.

325
00:18:03,828 --> 00:18:06,539
Шта, ако победиш, ти си херој,

326
00:18:06,789 --> 00:18:09,360
а ако си изгубио био си луд
зашто си уопште покушао?

327
00:18:09,876 --> 00:18:11,800
Вау, то је депресивно.

328
00:18:12,545 --> 00:18:15,040
Али никад немаш осећај
да ћеш изгубити.

329
00:18:16,674 --> 00:18:17,960
зар не?

330
00:18:20,470 --> 00:18:22,138
И ниси изгубио.

331
00:18:23,306 --> 00:18:25,099
Немаш то у себи.

332
00:18:39,572 --> 00:18:42,533
<и>Према извештајима, Самиа је погубљен.</и>

333
00:19:18,361 --> 00:19:19,680
Гремлин.

334
00:19:20,947 --> 00:19:23,824
Хасан Замани долази у Лондон.

335
00:19:23,991 --> 00:19:26,661
- Када?
- Довешћеш га овде.

336
00:19:26,827 --> 00:19:28,680
Хенри је рекао
да више није мета.

337
00:19:28,746 --> 00:19:31,415
Уверио сам Хенрија у његову вредност.

338
00:19:31,582 --> 00:19:34,043
Како ћу га довести? Он је у Техерану.

339
00:19:34,210 --> 00:19:37,296
Контактирајте га.
Питајте га како је, где је.

340
00:19:37,421 --> 00:19:39,560
Мора да је напустио Иран
кад су га пустили.

341
00:19:39,632 --> 00:19:41,600
Тражи промену средине.

342
00:19:43,427 --> 00:19:45,972
- Добро.
- Ако ти требам хитно,

343
00:19:46,097 --> 00:19:49,080
ево листе
налози на друштвеним мрежама.

344
00:19:49,350 --> 00:19:52,645
Да бисте ме контактирали, пратите прву,
затим још један и тако даље.

345
00:19:52,770 --> 00:19:55,360
- У реду.
- Пратићу вашу активност.

346
00:19:55,439 --> 00:19:57,080
То. Наравно да хоћеш.

347
00:19:57,650 --> 00:19:58,840
ста?

348
00:19:59,360 --> 00:20:00,520
ста?

349
00:20:01,404 --> 00:20:02,760
Не, ништа.

350
00:20:03,406 --> 00:20:05,908
- Да ли ти недостаје?
- То није то. Заборави.

351
00:20:06,826 --> 00:20:09,280
Није ти се свидело
шта су те избацили из игре?

352
00:20:09,370 --> 00:20:12,880
Био сам тамо и урадио сам то
за шта сам обучен, онда не.

353
00:20:13,541 --> 00:20:16,460
Честитам. Ти си зависник.

354
00:20:24,635 --> 00:20:26,304
<и>- Даниеле.</и>
- Здраво.

355
00:20:26,470 --> 00:20:28,400
<и>Звао сам те поново и поново.</и>

356
00:20:28,472 --> 00:20:31,000
<и>Тако ми је жао због твоје баке
и због хапшења.</и>

357
00:20:31,058 --> 00:20:33,400
<и>- Јеси ли добро?</и>
- Да, јесам... добро сам.

358
00:20:33,477 --> 00:20:35,800
- А ти?
<и>- Чували су нас данима.</и>

359
00:20:35,896 --> 00:20:37,560
<и>Пустили су нас пре неколико дана.</и>

360
00:20:37,607 --> 00:20:39,200
<и>Сада сам у Паризу са Дарјом.</и>

361
00:20:39,275 --> 00:20:40,520
Париз?

362
00:20:40,568 --> 00:20:43,480
ја сам у Лондону,
Сређујем ствари у свом стану.

363
00:20:43,529 --> 00:20:45,364
<и>Дођите да нас видите.</и>

364
00:20:45,823 --> 00:20:49,660
Морам помоћи мами
о бабиним пословима овде.

365
00:20:50,119 --> 00:20:52,320
Морамо се састати са адвокатима и тако даље.

366
00:20:52,872 --> 00:20:54,240
Оштећење.

367
00:20:54,290 --> 00:20:56,250
Било би забавно видети те.

368
00:20:57,501 --> 00:21:01,297
Али, добро,
има два и по сата вожње возом.

369
00:21:01,422 --> 00:21:03,800
Можда би могао доћи овамо.

370
00:21:06,427 --> 00:21:07,960
<и>Које су користи од тога?</и>

371
00:21:08,137 --> 00:21:11,599
Јасно је дао до знања да неће
види са мном да ли путујем тамо.

372
00:21:11,766 --> 00:21:14,160
И шта ћеш да радиш?
Одустати од њега?

373
00:21:14,226 --> 00:21:16,854
Поносан је.
Неће прихватити помоћ.

374
00:21:17,772 --> 00:21:20,520
Али можда ако преокренете ситуацију.

375
00:21:20,566 --> 00:21:22,600
Шта ако му кажеш
да сте у невољи

376
00:21:22,652 --> 00:21:24,862
и да ти треба његова помоћ?

377
00:21:27,615 --> 00:21:29,520
У каквој невољи?

378
00:21:32,620 --> 00:21:35,456
<и>Ствари су катастрофа.
Ја сам катастрофа.</и>

379
00:21:36,624 --> 00:21:39,720
Радим у сменама од десет сати
и трудим се да се бринем о својој мами.

380
00:21:39,794 --> 00:21:42,922
<и>Не зарађујем довољно ни да бих добро јео,</и>

381
00:21:43,089 --> 00:21:45,560
<и>а камоли плаћање рачуна.</и>

382
00:21:45,716 --> 00:21:47,760
<и>Тако сам исцрпљен, Верн.</и>

383
00:21:47,927 --> 00:21:49,800
<и>Зашто ми то ниси рекао раније?</и>

384
00:21:49,845 --> 00:21:51,597
стидим се.

385
00:21:51,764 --> 00:21:53,349
нисам успео.

386
00:21:53,683 --> 00:21:55,000
<и>Слушај.</и>

387
00:21:55,142 --> 00:21:58,840
<и>- Шта ако могу учинити нешто за тебе?</и>
- У овом тренутку, урадићу све.

388
00:21:59,021 --> 00:22:02,191
<и>Онда иди у авион.
Видимо се на безбедном месту.</и>

389
00:22:02,316 --> 00:22:03,640
<и>Заједно ћемо то поправити.</и>

390
00:22:03,693 --> 00:22:06,000
<и>- Хвала.
- Више се не осећате поцепано.</и>

391
00:22:06,070 --> 00:22:08,920
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

392
00:22:09,865 --> 00:22:12,240
<и>У реду. морам да идем.
Сачекај.</и>

393
00:22:14,328 --> 00:22:16,080
О мој Боже, успело је.

394
00:22:16,205 --> 00:22:18,240
<и>Чуо си.
Хтео је да одем, зар не?</и>

395
00:22:18,290 --> 00:22:19,840
<и>Не могу да верујем да је успело.</и>

396
00:22:19,917 --> 00:22:22,920
Стеве, и ти идеш, зар не?
Бојим се да идем сам.

397
00:22:22,962 --> 00:22:24,480
наравно.

398
00:22:33,389 --> 00:22:34,520
<и>Вау.</и>

399
00:22:34,598 --> 00:22:35,960
<и>У реду.</и>

400
00:22:36,559 --> 00:22:37,893
<и>Да ли је било?</и>

401
00:22:38,060 --> 00:22:40,080
<и>Било је добро, мислим.</и>

402
00:22:41,188 --> 00:22:43,065
<и>Било је више него добро.</и>

403
00:22:53,743 --> 00:22:54,920
Здраво.

404
00:22:55,369 --> 00:22:57,496
Здраво. Уђи.

405
00:23:02,001 --> 00:23:03,640
јако ми је жао.

406
00:23:04,044 --> 00:23:05,520
То није била твоја кривица.

407
00:23:05,588 --> 00:23:07,120
Погрешио сам.

408
00:23:07,173 --> 00:23:09,120
Превише сам притиснуо,
узвратили су они.

409
00:23:09,175 --> 00:23:11,280
Неће се поновити, обећавам ти.

410
00:23:11,343 --> 00:23:12,720
Дођи.

411
00:23:14,722 --> 00:23:16,640
Како је било на сахрани?

412
00:23:16,682 --> 00:23:19,080
Хвала на питању. Било је добро.

413
00:23:19,477 --> 00:23:20,400
Здраво.

414
00:23:20,478 --> 00:23:22,240
Здраво драги Данни.

415
00:23:25,399 --> 00:23:28,027
Жао ми је, Данни,
Не осећам се добро.

416
00:23:28,277 --> 00:23:30,780
уморан сам.
Идем да легнем.

417
00:23:31,030 --> 00:23:32,480
јеси ли добро

418
00:23:32,740 --> 00:23:35,280
добро сам.
Покупио сам вирус у авиону.

419
00:23:38,829 --> 00:23:41,791
Хасане, помози ми.

420
00:23:58,015 --> 00:24:00,100
Ох, буди опрезан.

421
00:24:17,034 --> 00:24:18,640
Да ли је она добро?

422
00:24:18,786 --> 00:24:20,454
Шта није у реду са њом?

423
00:24:21,872 --> 00:24:23,499
Бичевали су је.

424
00:24:24,542 --> 00:24:26,920
Дарја је одбила
покајте се или сарађујте,

425
00:24:26,961 --> 00:24:30,040
па јој је судија наредио
30 удараца бичем уместо десет.

426
00:24:30,631 --> 00:24:32,520
Тридесет може да те убије.

427
00:24:33,592 --> 00:24:36,240
Отишли смо код специјалисте
за опекотине у Паризу.

428
00:24:36,303 --> 00:24:37,440
Још увек је у шоку.

429
00:24:37,513 --> 00:24:39,473
То је страшно.

430
00:24:40,516 --> 00:24:42,480
Вечерас имам важан састанак,

431
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
коју је организовао мој отац.

432
00:24:45,062 --> 00:24:46,880
Можеш ли остати са Дарјом?

433
00:24:46,939 --> 00:24:48,880
Не желим да буде сама.

434
00:24:49,608 --> 00:24:52,069
наравно. Могу остати са њом.

435
00:24:55,322 --> 00:24:57,600
Надам се да сада спава.

436
00:24:58,075 --> 00:24:59,840
Идем да га проверим.

437
00:25:12,006 --> 00:25:13,382
ФОЛЛОВ

438
00:25:16,635 --> 00:25:18,320
НЕПОЗНАТИ БРОЈ

439
00:25:20,598 --> 00:25:22,683
- Хало?
<и>- Гремлин.</и>

440
00:25:22,850 --> 00:25:24,720
- Можеш ли да причаш?
<и>- Да.</и>

441
00:25:25,436 --> 00:25:26,760
<и>Слушам.</и>

442
00:25:29,899 --> 00:25:32,760
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

443
00:25:34,153 --> 00:25:36,080
<и>Морам да идем. Сачекај.</и>

444
00:25:36,196 --> 00:25:39,040
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

445
00:25:39,450 --> 00:25:42,661
тамо. Момак који говори руски
у позадини. шта је то?

446
00:25:42,786 --> 00:25:45,640
<и>Све ћу поправити.
У реду? Обећавам.</и>

447
00:25:48,626 --> 00:25:51,086
„Друже Синијовићу,
потребан си нам."

448
00:25:51,253 --> 00:25:54,673
„Синијовићу“?
Мислио сам да су га звали "Викинг".

449
00:25:54,840 --> 00:25:57,880
Да, знам, чудно је.
Дефинитивно мисле на њега.

450
00:25:58,469 --> 00:26:00,160
Не знам, можда му је то руско име.

451
00:26:00,220 --> 00:26:02,560
Али чудно је.
"Синијович"?

452
00:26:04,266 --> 00:26:07,811
Само један позив удаљен,
момак који разбија главе

453
00:26:07,978 --> 00:26:12,691
маљем, и звучи нормално.

454
00:26:14,151 --> 00:26:15,680
плашиш ли се?

455
00:26:17,571 --> 00:26:19,114
бр.

456
00:26:20,115 --> 00:26:21,960
Па, требало би.

457
00:26:22,576 --> 00:26:25,955
Успут, добар посао
са тим лажним пољупцем.

458
00:26:28,582 --> 00:26:30,000
То је пецање.

459
00:26:31,585 --> 00:26:33,840
То је сјајан шпијунски посао.

460
00:26:35,255 --> 00:26:36,800
Да ли сте љубоморни?

461
00:26:37,132 --> 00:26:39,480
Зашто да будем љубоморан?
Било је лажно.

462
00:26:39,593 --> 00:26:40,840
Тачно.

463
00:26:41,553 --> 00:26:43,806
- То је била лаж.
- Да.

464
00:26:43,973 --> 00:26:45,840
- Твој посао је да лажеш.
- Знам.

465
00:26:45,891 --> 00:26:47,760
Као што је моје да лажем.

466
00:26:49,436 --> 00:26:51,080
Ми смо лажови.

467
00:27:29,101 --> 00:27:30,394
Хало?

468
00:27:30,561 --> 00:27:32,312
<и>Где си ти?</и>

469
00:27:32,813 --> 00:27:33,760
У граду.

470
00:27:33,814 --> 00:27:35,720
<и>У ресторану са Поппи.</и>

471
00:27:35,774 --> 00:27:38,444
Штета.
Остао сам до касно у канцеларији,

472
00:27:38,610 --> 00:27:41,780
Хтео сам да одем на пиће
ако се још моташ овде.

473
00:27:42,990 --> 00:27:44,480
нисам овде.

474
00:27:45,117 --> 00:27:46,960
касно је. Иди кући.

475
00:27:49,163 --> 00:27:51,540
<и>Да. Хоћу.</и>

476
00:27:53,250 --> 00:27:55,461
Видимо се сутра. Здраво.

477
00:28:33,999 --> 00:28:35,440
видимо се.

478
00:28:38,837 --> 00:28:40,255
Само тренутак.

479
00:29:06,073 --> 00:29:08,280
- Пријатно вече.
- Хвала.

480
00:29:08,325 --> 00:29:09,840
<и>Раимонд Бидат</и>

481
00:29:09,952 --> 00:29:11,800
ради за Петрамор,

482
00:29:11,954 --> 00:29:14,800
компанија за трговину нафтом
и гас са седиштем у Џерсију

483
00:29:14,873 --> 00:29:17,376
са седиштем у Лозани, Швајцарска.

484
00:29:17,543 --> 00:29:19,640
Хасан Замани је вечерао са њим синоћ.

485
00:29:19,711 --> 00:29:21,080
Одлично су се слагали.

486
00:29:21,130 --> 00:29:22,840
Очева идеја?

487
00:29:22,881 --> 00:29:25,440
Мора бити.
Петрамор има познате везе

488
00:29:25,509 --> 00:29:28,262
са националним
Иранска нафтна компанија.

489
00:29:28,387 --> 00:29:32,141
Користе их за заједничке подухвате
и избегавање међународних санкција.

490
00:29:34,893 --> 00:29:36,400
Добар посао.

491
00:29:52,286 --> 00:29:53,996
Имамо договор.

492
00:30:01,086 --> 00:30:03,560
<и>Састанак са Викингом
је у штали за козе</и>

493
00:30:03,630 --> 00:30:06,480
изван Кага Бондура,
на путу за Батангафо.

494
00:30:06,592 --> 00:30:10,080
Подручје је километара и километара
суве пољопривредне површине.

495
00:30:10,137 --> 00:30:12,440
Много неформалних зграда.

496
00:30:12,514 --> 00:30:15,600
Нећемо тачно знати о којој је реч
када стигнете тамо.

497
00:30:16,852 --> 00:30:18,560
Викинг рече Снежани

498
00:30:18,604 --> 00:30:21,273
да ће је срести
12 сати након њеног доласка.

499
00:30:21,440 --> 00:30:23,360
Вероватно долази са истока,

500
00:30:23,400 --> 00:30:25,402
из комплекса Валхалла.

501
00:30:25,527 --> 00:30:27,560
Али пошто немамо
његова тачна локација,

502
00:30:27,613 --> 00:30:29,720
могао је да приђе
из било ког правца.

503
00:30:29,781 --> 00:30:32,760
Јесам ли се ја једини сећао
извештај у коме смо рекли

504
00:30:32,826 --> 00:30:35,560
да је ово превише опасно
да то урадим у САР?

505
00:30:35,621 --> 00:30:37,600
Шта се десило са мамцем
на сигурно место

506
00:30:37,664 --> 00:30:40,000
као Абуџа или Најроби?

507
00:30:41,168 --> 00:30:43,400
- Одлука је донета.
- Одлука?

508
00:30:43,462 --> 00:30:46,040
Оперативна одлука.
Викинг ју је контактирао.

509
00:30:46,089 --> 00:30:48,800
Она га води до њега.
Ово су његови услови.

510
00:30:48,842 --> 00:30:51,136
Његови услови. У реду.

511
00:30:51,303 --> 00:30:53,263
Супер. овај...

512
00:30:53,430 --> 00:30:56,558
Дакле, слетећемо у Банги
и чекај

513
00:30:56,683 --> 00:31:00,479
да нас одведе у унутрашњост
у шталу за козе?

514
00:31:01,480 --> 00:31:03,960
Драго ми је да сте били опрезни.

515
00:31:04,066 --> 00:31:07,320
И под претпоставком да стигнемо тамо
у ону шталу за козе, шта онда?

516
00:31:07,361 --> 00:31:10,400
Затим специјалне снаге
Афричка унија

517
00:31:10,447 --> 00:31:13,000
преузети контролу
претварају место у замку.

518
00:31:13,075 --> 00:31:14,960
Они ће то учинити?
Нису наши људи?

519
00:31:15,035 --> 00:31:18,440
АУ има мисију да се супротстави
најамничку активност у Африци.

520
00:31:18,497 --> 00:31:20,840
То је циљ
њиховог савета за мир и безбедност.

521
00:31:20,916 --> 00:31:23,040
Они су више него срећни
да нам помогне у овоме.

522
00:31:23,085 --> 00:31:26,255
Напети смо са Русима
на другим ратиштима.

523
00:31:26,380 --> 00:31:28,760
Не можемо то дозволити
тај директни сукоб

524
00:31:28,840 --> 00:31:30,640
постаје јавно у њиховом дворишту.

525
00:31:30,717 --> 00:31:34,304
АУ ће бити задужена за Нигерију
посебна бродска служба.

526
00:31:34,429 --> 00:31:38,433
Њихови оперативци се обучавају
наши СЕАЛ-ови и британски СБС.

527
00:31:44,856 --> 00:31:46,640
Има ли проблема?

528
00:31:47,401 --> 00:31:49,528
Не. Не, нема проблема.

529
00:31:49,820 --> 00:31:52,656
Овај, ок. па...

530
00:31:52,823 --> 00:31:55,242
Шта ће тачно урадити?

531
00:31:55,409 --> 00:31:56,600
Нећемо вам то рећи.

532
00:31:56,660 --> 00:31:59,280
Тако ћете бити једнаки
изненађена као Снежана.

533
00:31:59,329 --> 00:32:02,082
Јасно. Има смисла.

534
00:32:02,708 --> 00:32:05,752
Али ако наиђемо
било какав проблем преко...

535
00:32:05,877 --> 00:32:08,120
са наше стране,
постараћемо се да га нема.

536
00:32:08,171 --> 00:32:10,720
Уверите се да их нема
и све ће бити у реду.

537
00:32:10,799 --> 00:32:13,520
- Да ли постоји комуникациони систем?
- Између нас и тебе?

538
00:32:13,593 --> 00:32:16,840
Апсолутно не. Али снага
АУ на терену и Агенција

539
00:32:16,888 --> 00:32:18,440
биће у сталном контакту.

540
00:32:18,515 --> 00:32:20,600
Овен. Овене?

541
00:32:20,767 --> 00:32:23,080
Ти само пратиш Снежану.

542
00:32:23,145 --> 00:32:26,080
Ти си пријатељ који она очекује
да ће он бити ту за њу.

543
00:32:26,148 --> 00:32:29,280
Њен циљ је да се упозна
са мојим братом и разговарати с њим.

544
00:32:29,401 --> 00:32:31,200
Понудите му излаз. Повратак кући.

545
00:32:31,278 --> 00:32:33,960
Ваш посао је једноставан
будите део тога.

546
00:32:34,031 --> 00:32:38,744
Запамтите, она је та
желиш да убедиш. Не Викинзи.

547
00:32:38,952 --> 00:32:41,720
Сада, тај тренутак
када се појави у тој области,

548
00:32:41,788 --> 00:32:44,666
и то је потврђено, ми делујемо.

549
00:32:44,791 --> 00:32:47,040
- Никада нећеш морати да упознаш типа.
- Да, разумем.

550
00:32:47,085 --> 00:32:48,040
Добро.

551
00:32:48,086 --> 00:32:50,630
То. разумем. Хвала, господине.

552
00:32:52,174 --> 00:32:54,960
Ако те нешто изненади,
постоји шанса од 80%.

553
00:32:55,010 --> 00:32:57,640
да смо то били ми
долазимо да те извучемо.

554
00:32:57,721 --> 00:32:59,560
Осамдесет посто. Супер.

555
00:32:59,639 --> 00:33:01,600
А осталих 20%?

556
00:33:03,018 --> 00:33:05,280
Момци, могу ли да разговарам са Овеном
минут?

557
00:33:05,354 --> 00:33:06,855
Приватно.

558
00:33:35,342 --> 00:33:38,512
Слушај, ако желиш
повући се из овога, ти то можеш.

559
00:33:38,637 --> 00:33:40,040
Нико те неће кривити.

560
00:33:40,097 --> 00:33:42,440
напротив,
Кривићу те ако наставиш

561
00:33:42,516 --> 00:33:45,720
ако сумњате.
У оваквој мисији, можете одбити.

562
00:33:46,186 --> 00:33:48,188
Шта ако кажем не?

563
00:33:49,189 --> 00:33:51,066
То није твој проблем.

564
00:33:54,736 --> 00:33:56,080
слажем се.

565
00:33:56,154 --> 00:33:57,322
То?

566
00:34:27,978 --> 00:34:30,313
Да ли ти ово икада досади?

567
00:34:30,772 --> 00:34:32,566
Није досадно.

568
00:34:32,691 --> 00:34:34,800
Ти једноставно не схваташ.

569
00:34:35,777 --> 00:34:39,197
То је објективно и емпиријско
100% досадно,

570
00:34:39,322 --> 00:34:40,880
и то могу доказати.

571
00:34:40,949 --> 00:34:42,000
Како?

572
00:34:42,075 --> 00:34:44,202
Да ли желите да се боље обријете?

573
00:35:46,932 --> 00:35:48,934
Не знам зашто сам пристао на то.

574
00:35:49,100 --> 00:35:51,480
Ни ја то не радим често.

575
00:35:52,812 --> 00:35:54,800
Пун си изненађења.

576
00:35:55,607 --> 00:35:57,040
Ви такође.

577
00:35:58,610 --> 00:36:01,321
Нисам имао појма
да тако осећаш према мени.

578
00:36:01,696 --> 00:36:03,281
Није тако.

579
00:36:03,448 --> 00:36:07,327
Био сам на терену
под великим стресом и напетошћу.

580
00:36:09,162 --> 00:36:10,705
То је помогло.

581
00:36:11,414 --> 00:36:13,416
наравно. Како сам срећан.

582
00:36:14,417 --> 00:36:17,000
Онда претпостављам
да се то више неће поновити.

583
00:36:17,546 --> 00:36:19,240
Да ли желите да се то понови?

584
00:36:19,965 --> 00:36:21,440
хоћеш ли

585
00:36:22,509 --> 00:36:24,200
Ако сте, на пример,

586
00:36:24,261 --> 00:36:27,138
вратио из мисије
са много напетости.

587
00:36:27,264 --> 00:36:29,474
- Осећаш ли нешто према мени?
- Не.

588
00:36:30,642 --> 00:36:32,680
Осим што сам била невина.

589
00:36:35,981 --> 00:36:38,400
- Стварно?
- Вау. Хвала.

590
00:36:40,110 --> 00:36:41,600
О мој боже.

591
00:36:43,154 --> 00:36:44,739
да ли сте били

592
00:36:49,995 --> 00:36:52,205
Јеби се!

593
00:36:53,290 --> 00:36:55,292
Кант се заснива на

594
00:36:55,417 --> 00:36:57,836
категорички императиви,

595
00:36:58,003 --> 00:37:00,760
а то су морални закони
које сви морају следити.

596
00:37:01,881 --> 00:37:03,000
У реду.

597
00:37:03,049 --> 00:37:04,920
Реци ми његову велику тројку.

598
00:37:08,013 --> 00:37:10,432
Универзалабилност.

599
00:37:10,599 --> 00:37:12,880
То није реч, али само напред.

600
00:37:16,104 --> 00:37:17,720
Понашајте се на начин

601
00:37:17,772 --> 00:37:21,401
за које мислите да ваша акција треба да постане
општи закон за све.

602
00:37:21,901 --> 00:37:24,112
Дакле, нешто што радиш,

603
00:37:24,237 --> 00:37:26,560
сви би остали
такође би требало да буде у стању да уради.

604
00:37:26,615 --> 00:37:29,284
ББЦ НЕВС
ПОЗИВ НА МИР И "НОВ СУДАН"

605
00:37:29,618 --> 00:37:32,000
Можете ли да га искључите или искључите?

606
00:37:32,078 --> 00:37:33,955
Ах, наравно. У реду.

607
00:37:36,207 --> 00:37:38,376
Абоут. Скоро тачно.

608
00:37:39,044 --> 00:37:40,337
Два?

609
00:37:43,214 --> 00:37:44,360
Два.

610
00:37:45,133 --> 00:37:48,803
Третирајте људе као циљ,
а не као средство.

611
00:37:49,054 --> 00:37:51,473
На пример, лагање је неетично

612
00:37:51,598 --> 00:37:53,480
јер лечиш другу особу

613
00:37:53,558 --> 00:37:55,894
као средство за сопствени циљ.

614
00:37:58,772 --> 00:38:00,148
Три?

615
00:38:01,191 --> 00:38:02,400
Три.

616
00:38:03,401 --> 00:38:06,488
Принципи морају бити
прихваћен од других.

617
00:38:06,655 --> 00:38:09,080
Све процедуре морају бити прихватљиве

618
00:38:09,199 --> 00:38:12,452
друге рационалне
и моралних људи.

619
00:38:14,079 --> 00:38:16,360
Па, погрешио си у сва три.

620
00:38:16,414 --> 00:38:17,957
ста?

621
00:38:18,124 --> 00:38:21,628
Као што сви знају, један:
Избегавајте сунчеву светлост.

622
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Друго: Не смете се смочити.

623
00:38:24,923 --> 00:38:26,800
Треће: Немојте јести после поноћи.

624
00:38:26,841 --> 00:38:29,260
<и>То су Гремлини, идиоте.</и>

625
00:38:30,345 --> 00:38:31,520
ста?

626
00:38:52,992 --> 00:38:55,912
Можете ли ми дати мало воде, молим вас?

627
00:39:00,250 --> 00:39:02,419
Хоћеш ли ме померити?

628
00:39:02,544 --> 00:39:04,170
Реци ми.

629
00:39:04,295 --> 00:39:06,000
Хоћеш ли ме ослободити?

630
00:39:06,089 --> 00:39:07,520
Могу ли да видим адвоката?

631
00:39:07,590 --> 00:39:10,360
- Питао сам Саида и он ми је рекао...
- Умукни!

632
00:39:11,094 --> 00:39:13,138
Само не у затвор!

633
00:39:14,681 --> 00:39:16,760
жао ми је. Имамо наређења.

634
00:39:41,166 --> 00:39:43,334
Неће дуго трајати.

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
Врати је у собу.

636
00:40:18,703 --> 00:40:20,622
14 ПРОПУШТЕНИХ ПОЗИВА

637
00:40:36,304 --> 00:40:37,440
Хеј.

638
00:40:39,140 --> 00:40:40,840
ста се десава?

639
00:40:41,351 --> 00:40:43,353
Гремлин се креће.

640
00:40:49,317 --> 00:40:50,520
<и>Данијела?</и>

641
00:40:50,568 --> 00:40:53,988
Здраво. јеси ли добро
Звао си ме 14 пута.

642
00:40:54,155 --> 00:40:56,616
<и>Добро сам. Врати се на спавање.</и>

643
00:40:57,909 --> 00:40:59,577
да ли плачеш?

644
00:41:00,161 --> 00:41:01,704
где си ти

645
00:41:02,372 --> 00:41:04,999
<и>Не желим да ме Дарја види оваквог.</и>

646
00:41:05,416 --> 00:41:06,960
Јеси ли нешто узео?

647
00:41:07,877 --> 00:41:09,128
<и>Можда.</и>

648
00:41:09,838 --> 00:41:12,480
<и>- Више ме није брига.</и>
- Хасане, где си?

649
00:41:13,132 --> 00:41:15,218
<и>Ватерлоо Плаце.</и>

650
00:41:15,385 --> 00:41:17,280
<и>Ватерлоо, Регент Стреет.</и>

651
00:41:17,345 --> 00:41:19,320
Добро, долазим тамо.

652
00:41:31,276 --> 00:41:32,480
ста се десава?

653
00:41:32,527 --> 00:41:34,640
<и>Ми покривамо Гремлина.</и>

654
00:41:34,737 --> 00:41:37,280
<и>Симон је ушао у 19:00,
да обрише њену опрему,</и>

655
00:41:37,323 --> 00:41:39,000
<и>али никада није изашао из стана.</и>

656
00:41:39,075 --> 00:41:41,200
<и>Гремлин се креће, сам,</и>

657
00:41:41,244 --> 00:41:43,280
<и>у таксију на север.</и>

658
00:41:44,414 --> 00:41:46,499
Позови ме за пет минута.

659
00:41:57,010 --> 00:41:58,880
- Здраво.
<и>- Где си ти?</и>

660
00:41:59,053 --> 00:42:00,840
Видећу нашег пријатеља. Зашто?

661
00:42:00,889 --> 00:42:01,960
<и>Не. Окрени се,</и>

662
00:42:02,015 --> 00:42:04,320
настави да ходаш, не дај му да те види.

663
00:42:04,392 --> 00:42:05,720
<и>Зашто?</и>

664
00:42:06,394 --> 00:42:09,188
Контраобавештајне службе ИРГЦ-а га прате.

665
00:42:09,355 --> 00:42:11,960
<и>У Лондону су, можда надгледају.</и>

666
00:42:12,025 --> 00:42:14,800
Да ли је то проблем?
Он иде према мени. шта да радим?

667
00:42:14,861 --> 00:42:16,000
Макни се.

668
00:42:16,070 --> 00:42:17,080
не могу.

669
00:42:17,155 --> 00:42:18,880
могу то да поднесем,
шта год да је.

670
00:42:18,948 --> 00:42:19,880
<и>Не можете.</и>

671
00:42:19,949 --> 00:42:23,328
Не можете то решити
јер не знаш шта је то.

672
00:42:23,494 --> 00:42:25,320
<и>Прекасно је. Већ ме је видео.</и>

673
00:42:25,371 --> 00:42:27,373
Гремлин. Гремлин.

674
00:42:28,041 --> 00:42:29,334
Срање.

675
00:42:33,254 --> 00:42:34,520
Срање.

676
00:42:36,925 --> 00:42:38,301
Дошао си.

677
00:42:41,763 --> 00:42:43,264
шта није у реду?

678
00:42:45,141 --> 00:42:47,268
Дарја и ја смо се посвађали.

679
00:42:47,435 --> 00:42:49,604
Не могу да се вратим овако.

680
00:42:49,771 --> 00:42:51,680
око чега сте се свађали?

681
00:42:54,317 --> 00:42:56,440
Она не жели да се врати у Иран.

682
00:42:57,153 --> 00:42:58,880
Жели да се пресели овде.

683
00:42:58,947 --> 00:43:00,800
Овде се осећа безбедно.

684
00:43:08,790 --> 00:43:10,625
- Јеси ли добро?
- Да.

685
00:43:10,750 --> 00:43:12,240
- Добро.
- Хајде.

686
00:43:13,795 --> 00:43:15,254
ја их пратим.

687
00:43:15,380 --> 00:43:16,760
Извештај.

688
00:43:30,561 --> 00:43:31,600
То?

689
00:43:31,646 --> 00:43:33,840
<и>Да ли Гремлин треба да лута?
кроз град ноћу</и>

690
00:43:33,898 --> 00:43:36,120
<и>идеш на места са момком?</и>

691
00:43:39,237 --> 00:43:41,560
Је ли то Симон?
Послат је да је упозна.

692
00:43:41,614 --> 00:43:44,440
- Можда су отишли ​​на пиће.
<и>- Није Симон.</и>

693
00:43:44,659 --> 00:43:46,080
<и>Неко кога је упознала касније.</и>

694
00:43:46,160 --> 00:43:48,480
<и>Неко ко није
на њеној листи контаката.</и>

695
00:43:48,538 --> 00:43:50,040
Идентификујте га.

696
00:44:03,052 --> 00:44:04,345
Самиа.

697
00:44:07,015 --> 00:44:08,680
Самиа, пробуди се.

698
00:44:10,518 --> 00:44:11,760
То сам ја.

699
00:44:17,442 --> 00:44:19,569
Напорно сам радио за тебе.

700
00:44:21,070 --> 00:44:22,822
Није било лако.

701
00:44:24,032 --> 00:44:26,284
Али успео сам да те спасем.

702
00:44:29,537 --> 00:44:30,880
Зашто?

703
00:44:31,831 --> 00:44:34,250
Имам посао за тебе.

704
00:44:42,091 --> 00:44:44,040
<и>Дакле, медицинска сестра.</и>

705
00:44:44,343 --> 00:44:45,880
Да ли је то за тебе нека фантазија?

706
00:44:45,928 --> 00:44:47,600
Не посебно.

707
00:44:48,222 --> 00:44:49,640
Да ли се добро љуби?

708
00:44:49,682 --> 00:44:52,268
- Објективно?
- Објективно.

709
00:44:53,269 --> 00:44:54,640
У реду је.

710
00:44:58,066 --> 00:45:00,360
Вероватно ћете морати
спавај са њом.

711
00:45:00,401 --> 00:45:02,200
Постоји могућност.

712
00:45:02,904 --> 00:45:04,906
Па, то има смисла.

713
00:45:05,031 --> 00:45:06,920
За краља и земљу.

714
00:45:08,910 --> 00:45:10,600
Да ли би те то напалило?

715
00:45:11,579 --> 00:45:13,206
ста?

716
00:45:13,372 --> 00:45:16,042
знајући то,
када спава са тобом и...

717
00:45:16,209 --> 00:45:20,213
гледа у твоје очи и остало,
ти је потпуно вараш.

718
00:45:22,006 --> 00:45:24,760
Играш се мојим мозгом
испред моје мисије?

719
00:45:24,801 --> 00:45:26,000
- Мало.
- Хвала.

720
00:45:26,052 --> 00:45:27,600
Уопште не.

721
00:45:39,607 --> 00:45:42,280
драго ми је
да си остао до касно.

722
00:45:48,616 --> 00:45:50,284
Не зезните.

723
00:45:59,919 --> 00:46:02,280
<и>Сви путници у транзиту
на друге летове</и>

724
00:46:02,338 --> 00:46:05,480
<и>нека прате назначене знакове
за пресједајуће летове...</и>

725
00:46:10,388 --> 00:46:12,431
КОСТИМА ЗА ПСЕ

726
00:46:19,981 --> 00:46:22,024
СМЕШНО ЈЕ. ДА ЛИ СИ ТУ?

727
00:46:24,694 --> 00:46:25,880
ХИ.

728
00:46:28,990 --> 00:46:31,680
ПОгоди шта,
ИЗВЕДУ СВОГА ПСА У ШЕТЊУ.

729
00:46:33,870 --> 00:46:35,160
КАДА?

730
00:46:37,790 --> 00:46:39,375
САДА

731
00:46:39,834 --> 00:46:42,360
ЈОШ УВЕК МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ТО ВАШ ПАС
ИМАО ДРУГОГ ВЛАСНИКА?

732
00:46:45,173 --> 00:46:47,633
СИГУРАН сам

733
00:46:53,389 --> 00:46:58,144
ДОНЕСИ МИ ТО. УСПАВАЋЕМО ГА
ПРЕ него што некога угризе.


